首页 快讯内容详情
新2网址(www.x2w00.com):【特稿】「他脑壳�埵陪^语的韵部」

新2网址(www.x2w00.com):【特稿】「他脑壳�埵陪^语的韵部」

分类:快讯

网址:

反馈错误: 联络客服

点击直达

足球免费贴士

www.zq68.vip)是国内最权威的足球赛事报道、预测平台。免费提供赛事直播,免费足球贴士,免费足球推介,免费专家贴士,免费足球推荐,最专业的足球心水网。

,

翻译家童元方见证过许渊冲的热情。那时他靠近80岁了,香港中文大学约请他做翻译讲座,童元方认真接待。许渊冲上台聊诗歌翻译,下了台照样聊古诗。童元方此前在哈佛大学授课,主讲文言文,「我们俩聊得就挺热闹,他的影象力一流,讲到哪一句译得好,就地背诵出来给我听,我一听就会共识,真的很好,怎么想出来的啊?」

神译「不爱红装爱武装」

许渊冲跟她聊毛泽东诗的翻译,其中有一句「不爱红装爱武装」,他的译作用了英语的双关:「to face the powder and not to powder the face.」

「这句我以为是神来之笔。他对自己的自满之作,从不扭捏作态,那种对美的执�茈O人可感。坐在我劈面的是一个快80岁的老人,一讲起翻译,那种无邪的自满,真的是手舞足蹈,我以为他好可爱,我也跟�茈L一块儿喜悦,跟�茈L手舞足蹈。」童元方现在由于疫情留在台湾,她在电话采访中说,「他译诗的原则是一定押韵,押韵多灾啊,不押韵要把意思译出来已经很难,又要押韵是难上加难。翻译的取舍之间,甚多考究。许多人挑剔他由于押韵舍去部门内容,我却因他的译诗保留了最难转达的诗的美感而万分信服。」

新2网址

新2网址(www.x2w00.com)实时更新发布最新最快的新2代理线路、新2会员线路、新2备用登录网址、新2手机版登录网址、新2皇冠登录网址。

韵译李清照《声声慢》

在香港的讲座中,许渊冲讲到自己翻译李清照的《声声慢》,其中两句译文是:

梧桐更兼细雨 On parasol-trees a fine rain drizzles到黄昏、点点滴滴 As twilight grizzles。

用饭的时刻,童元方问他,为什么想到把「点点滴滴」翻译成grizzle这个词?效果,许渊冲一口吻背诵出来一连串以「zzle」末尾的英语单词,「drizzle、dazzle、fizzle、sizzle、grizzle」......他说由于上半句的「细雨」想要用drizzle,下半句的「点点滴滴」需要押韵,他就直接在这�堶惇D了一个最合适的。

「这下子把我吓住了,由于我从来没有这样想过事情,我们汉语�埵家�部,押an、ang这种,我发现他脑壳�埵酗@个英语的韵部。我就以为他好厉害,这是他读英文下的很深的功夫。」童元方说。

●《人物》


  • 新2网址大全 @回复Ta

    2021-06-30 00:01:10 

    联博统计www.326681.com采用以太坊区块链高度哈希值作为统计数据,联博以太坊统计数据开源、公平、无任何作弊可能性。联博统计免费提供API接口,支持多语言接入。

    我很挑,但这个很好

发布评论